The U.S. government sent rapid-test machines to 14,000 nursing homes. But they came with unexpected costs and questions about accuracy.