England’s virus-tracking system enters the annals of spreadsheet horror stories.