A judge refused to extend Florida’s voter registration deadline despite a glitch that may have blocked thousands.