Civil War gold treasure hunters, lawyer say FBI acting ‘suspicious’ in wake of dig at Pennsylvania site