Navajo Nation asks Arizona court to allow ballots postmarked by Election Day to be counted.