An appeals court has rejected another attempt by the Trump administration to end the census early.