A wave of death in Sweden’s nursing homes has exposed holes in a famously generous safety net.