Some N.Y.C. co-op buildings begin increasing residents’ fees to make up for lost commercial rent.