A final deregulatory rush at the E.P.A. has run into open resistance from career employees emboldened by Biden’s win.