Senator apologizes for ‘public hanging’ remark, says her words were ‘twisted’ into a ‘political weapon’