Buttigieg, at presidential forum, says Republicans are following a ‘radical’ judicial agenda.