La Croix contains same ingredient found in cockroach insecticide, lawsuit claims