Campaign worker goes public with sex-assault allegation against colleague, saying she ‘can’t get any justice’