California student reportedly served cookies baked with grandma’s ashes to classmates