Democrats tout a new oversight group’s pledge to monitor the Postal Service’s handling of mail-in voting.