DOJ cites federal statute after criticism for asking to defend Trump in rape accuser’s defamation suit