Texas’s system for verifying signatures on mail-in ballots is unconstitutional, a judge ruled.