Democrats, lacking the votes to stop Trump from filling Ginsburg’s seat, attack Republicans for going along.