New York City’s school testing plan may miss large outbreaks, a study suggests.