During a rare Saturday session, Senate Democrats turned to parliamentary tactics in fight over Supreme Court.