After tough House losses, Conor Lamb, a moderate, says he’s ‘frustrated’ by progressive rhetoric and policy proposals.