Jeffries, head of House Democratic conference, urges his party’s squabbling factions to chill out and enjoy their wins.