In statehouse races, suburban voters’ disgust with Trump didn’t translate into a rebuke of other Republicans.