Brian Laundrie’s lawyer calls Gabby Petito’s death a ‘tragedy’ after coroner report, her mom responds